655
Bezpečnostní třída
Bezpečnostná trieda
Biztonsági osztály
Clasa de siguranță
Symbol
Symbol
Szimbó-
lum
Simbol
Definice
Definícia
Meghatározás
Definiție
žádné
žiadne
egyik sem
niciunul
Ochrana před úrazem elektrickým proudem závisí pouze na základní izolaci. V případě poru-
chy izolace musí být ochrana před úrazem elektrickým proudem zajištěna umístěním zařízení
ve vhodném prostředí mimo možnosti přímého dotyku.
Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom závisí len od základnej izolácie. V prípade poruchy
izolácie musí byť ochrana pred úrazom elektrickým prúdom zaistená umiestnením zariadenia
vo vhodnom prostredí mimo možnosti priameho dotyku.
Az áramütés elleni védelem csak az alapszigetelésen alapszik. Szigetelés meghibásodása
esetén az áramütés elleni védelmet megfelelő kedvező környezeti feltételekkel és a beren-
dezés közvetlen érintésektől elzárva történő elhelyezésével kell biztosítani.
Protecția împotriva șocurilor electrice se bazează numai pe izolația de bază. În cazul unei
defecțiuni a izolației, protecția împotriva șocurilor electrice trebuie să fie asigurată prin con-
diții de mediu adecvate și prin amplasarea echipamentului dincolo de atingerea contactului
direct.
Zařízení třídy I poskytuje ochranu připojením všech vodivých částí pod napětím k ochrannému
vodiči nebo přímo k uzemnění.
Zariadenie triedy I poskytuje ochranu pripojením všetkých vodivých častí pod napätím k
ochrannému vodiču alebo priamo k uzemneniu.
Az I. osztályú berendezés védelmet nyújt azáltal, hogy az összes feszültség alatt álló vezető
részt egy védővezetékhez vagy közvetlenül a földhöz köti.
Echipamentele de clasa I oferă protecție prin conectarea tuturor părților conductoare sub
tensiune la un fir de protecție sau direct la pământ.
II
Zařízení třídy II poskytuje ochranu pomocí dvojité nebo zesílené izolace, která je za daných
podmínek prostředí při jmenovitém napětí považována za neproniknutelnou.
Zariadenie triedy II poskytuje ochranu pomocou dvojitej alebo zosilnenej izolácie, ktorá je za
daných podmienok prostredia pri nominálnom napätí považovaná za nepreniknuteľnú.
A II. Osztályú berendezések kettős vagy megerősített szigeteléssel nyújtanak védelmet,
amelyet a névleges feszültség mellett adott környezeti feltételek mellett törésbiztosnak kell
tekinteni.
Echipamentele de clasa II asigură protecție prin utilizarea izolației duble sau consolidate,
care este considerată rezistentă la defecțiuni în condiții de mediu date la tensiunea nominală.
III
Ochrana zařízení třídy III před úrazem elektrickým proudem je zajištěna snížením napájecího
napětí na hodnotu, která je za daných podmínek prostředí bezpečná.
Ochrana zariadenia triedy III pred úrazom elektrickým prúdom je zaistená znížením napája-
cieho napätia na hodnotu, ktorá je za daných podmienok prostredia bezpečná.
A III. Osztályú berendezések áramütés elleni védelmét az elektromos feszültség biztonságos
környezeti határértékre történő csökkentése biztosítja, adott környezeti feltételek mellett.
Protecția echipamentelor de clasa III împotriva șocurilor electrice este asigurată prin redu-
cerea tensiunii de putere la o limită de siguranță în condiții de mediu date.
Třída ochrany před úrazem elektrickým proudem
Trieda ochrany pred úrazom elektrickým prúdom
Érintésvédelmi osztály
Clasa de protecție împotriva șocurilor electrice