www.hoegert.com
315
HRC
60-62
EN Jaw hardness range according to the Rockwell scale PL Zakres twardości
szczęk według skali Rockwella RU Диапазон твердости губок по шкале
Роквелла UK Діапазон твердості губок за шкалою Роквеллу LT Žiaunų kie-
tumo pagal Rokvelo skalę diapazonas LV Žokļu cietības diapazons pēc Rokvela
skalas ET Tangide kõvadusvahemik Rockwelli skaala kohaselt SK Rozsah
tvrdosti čeľustí podľa Rockwellovej stupnice CZ Rozsah tvrdosti čelistí podle
Rockwellovy stupnice
HRC 53
EN Blade hardness according to the Rockwell scale PL Twardość ostrza według
skali Rockwella RU Твердость лезвия по шкале Роквелла UK Твердість леза
за шкалою Роквеллу LT Ašmenų kietumas pagal Rokvelo skalę LV Asmens
cietības pēc Rokvela skalas ET Tera kõvadus Rockwelli skaala kohaselt SK Tvr-
dosť čepele podľa Rockwellovej stupnice CZ Tvrdost čepele podle Rockwellovy
stupnice
HRC
≤40
EN Cable hardness according to Rockwell scale PL Twardość kabla według skali
Rockwella RU Твердость кабел по шкале Роквелла UK Твердість леза за
шкалою Роквеллу LT Kabelio kietumas pagal Rokvelo skalę LV Kabeļa cietība
pēc Rokvela skalas ET Kaabli kõvadus Rockwelli skaala kohaselt SK Tvrdosť kábla
podľa Rockwellovej stupnice CZ Tvrdost kabelu podle Rockwellovy stupnice
HRC
58-64
EN Saw blade hardness range according to the Rockwell scale PL Zakres twar-
dości brzeszczotu według skali Rockwella RU Диапазон твердости лезвий по
шкале Роквелла UK Діапазон твердості лез за шкалою Роквеллу LT Pjūkle-
lio kietumas pagal Rokvelo skalę LV Asmens cietības diapazons pēc Rokvela
skalas ET Saetera kõvadusvahemik Rockwelli skaala kohaselt SK Rozsah tvr-
dosti pílového listu podľa Rockwellovej stupnice CZ Rozsah tvrdosti listu podle
Rockwellovy stupnice
HRC
45-47
HRC
60-62
EN Saw blade hardness range according to the Rockwell scale PL Zakres twar-
dości brzeszczotu według skali Rockwella RU Диапазон твердости лезвия
по шкале Роквелла UK Діапазон твердості леза за шкалою Роквеллу
LT Pjūklelio kietumas pagal Rokvelo skalę LV Asmens cietības diapazons pēc
Rokvela skalas ET Saetera kõvadusvahemik Rockwelli skaala kohaselt SK Roz-
sah tvrdosti pílového listu podľa Rockwellovej stupnice CZ Rozsah tvrdosti listu
podle Rockwellovy stupnice
HRC
50- 58
EN Head hardness range according to the Rockwell scale PL Zakres twardości
obucha według skali Rockwella RU Диапазон твердости бойка по шкале
Роквелла UK Діапазон твердості бойка за шкалою Роквеллу LT Galvutės
kietumas pagal Rokvelo skalę LV Galvas cietības diapazons pēc Rokvela skalas
ET Vasara kõvadusvahemik Rockwelli skaala kohaselt SK Rozsah tvrdosti hlavy
podľa Rockwellovej stupnice CZ Rozsah tvrdosti hlavy podle Rockwellovy
stupnice
IP54
EN Tightness standard - protection against dust and moisture PL Norma szczel-
ności – ochrona przed pyłem i wilgocią RU Стандарт герметичности – защита
от пыли и влаги UK Стандарт герметичності – захист від пилу і вологи
LT Sandarumo standartas – apsauga nuo dulkių ir drėgmės LV Hermētiskuma
standarts – aizsardzība pret putekļiem un mitrumu ET Tihedusstandard – kait-
se tolmu ja niiskuse eest SK Norma tesnosti – ochrana proti prachu a vlhkosti
CZ Norma těsnosti – ochrana proti prachu a vlhkosti
IP 55
EN IP55 tightness standard - protection against dust and moisture PL Norma
szczelności IP55 ochrona przed pyłem i wilgocią RU Степень защиты IP55 от
пыли и влаги UK Міра захисту IP55 від пилу і вологи LT Sandarumo stan-
dartas IP55 – apsauga nuo dulkių ir drėgmės LV Hermētiskuma standarts IP55
aizsardzība pret putekļiem un mitrumu ET Tihedusstandard IP55 – kaitse tolmu
ja niiskuse eest SK Norma tesnosti IP55 ochrana proti prachu a vlhkosti CZ Nor-
ma těsnosti IP55 ochrana proti prachu a vlhkosti
MID
EN The product complies with the European directive about measuring instru-
ments PL Produkt spełnia europejską dyrektywę o przyrządach pomiarowych
RU Продукт соответствует Европейской директиве о измерительных
приборах UK Продукт відповідає Європейській директиві про
вимірювальні прилади LT Produktas atitinka Europos direktyvą dėl mata-
vimo priemonių LV Produkts atbilst Eiropas direktīvai par mērinstrumentiem
ET Toode vastab Euroopa mõõtevahendite direktiivile SK Výrobok spĺňa európ-
sku smernicu o meradlách CZ Výrobek splňuje evropskou směrnici o měřicích
přístrojích
HEX
EN Hexagonal bit PL Grot sześciokątny RU Шестигранный наконечник
UK Шестигранный наконечник LT Šešiakampis antgalis LV Sešstūru stienis
ET Kuuskantotsak SK Šesťhranný hrot CZ Šestihranný hrot
SLIM
EN Narrow bit PL Wąski grot RU Узкий наконечник UK Вузький наконечник
LT Siauras antgalis LV Plāns stienis ET Kitsas puurimisotsak SK Úzky hrot
CZ Úzký hrot
EN Allen key with a hexagonal cross-section PL Klucz imbusowy o przekroju sze-
ściokąta RU Имбусовый шестигранный ключ UK Імбусовий шестигранний
ключ LT Šešiakampis raktas LV Seškanšu atslēga ar sešstūra šķērsgriezumu
ET Kuusnurkse ristlõikega kuuskantvõti SK Imbusový kľúč so šesťhranným
prierezom CZ Imbusový klíč se šestihranným průřezem
EN Allen key with a hexagonal cross-section with a hole PL Klucz imbusowy
o przekroju sześciokąta z otworem RU Имбусовый шестигранный ключ с
отверстием UK Імбусовий шестигранний ключ з отвором LT Šešiakampis
raktas su skylute LV Seškanšu atslēga ar sešstūra šķērsgriezumu ar atveri ET Ku-
usnurkse ristlõikega avaga kuuskantvõti SK Imbusový kľúč so šesťhranným
prierezom s otvorom CZ Imbusový klíč se šestihranným průřezem s otvorem
EN Allen key with a hexagonal cross-section PL Klucz imbusowy o przekroju sze-
ściokąta RU Имбусовый шестигранный ключ UK Імбусовий шестигранний
ключ LT Šešiakampis raktas LV Seškanšu atslēga ar sešstūra šķērsgriezumu
ET Kuusnurkse ristlõikega kuuskantvõti SK Imbusový kľúč so šesťhranným
prierezom CZ Imbusový klíč se šestihranným průřezem
EN Allen key with a hexagonal cross-section PL Klucz imbusowy o przekroju sze-
ściokąta RU Имбусовый шестигранный ключ UK Імбусовий шестигранний
ключ LT Šešiakampis raktas LV Seškanšu atslēga ar sešstūra šķērsgriezumu
ET Kuusnurkse ristlõikega kuuskantvõti SK Imbusový kľúč so šesťhranným
prierezom CZ Imbusový klíč se šestihranným průřezem
EN Spherical Allen key with a hexagonal cross-section PL Klucz imbusowy
kulisty o przekroju sześciokąta RU Имбусовый шестигранный ключ с шаром
UK Імбусовий шестигранний ключ з кулею LT Šešiakampis raktas apvaliu
galu LV Seškanšu apalīga atslēga ar sešstūra šķērsgriezumu ET Kuusnurkse
ristlõikega kuulikujuline kuuskantvõti SK Guľatý imbusový kľúč so šesťhranným
prierezom CZ Kulatý imbusový klíč se šestihranným průřezem
PZ2
PH2
EN Cross bits, for screwdrivers with Phillips recess PL Groty krzyżowe do wkrę-
taków Pozidriv oraz Phillips RU Крестовой наконечник, для креплений типа
Pozidriv и Phillips UK Хресний наконечник, для кріплень типу Pozidriv і
Phillips LT POZIDRIV ir PHILLIPS tipo antgaliai LV Krustveida stieņi skrūvgriežiem
Pozidriv un Phillips ET Ristpeaotsakud Phillipsi ja Pozidrivi kruvikeerajatele
SK Krížové hroty pre skrutkovače Pozidriv a Phillips CZ Křížové hroty pro šroubo-
váky Pozidriv a Phillips
TORX
No.
EN Star bit PL Grot gwiazdkowy RU Наконечник-звездочка UK Наконечник
зірочка LT Torx antgalis LV Zvaigžņveida stienis ET Tähtotsak SK Hviezdičkový
hrot CZ Hvězdičkový hrot
EN Glue gun PL Pistolet do kleju RU Клеевой пистолет UK Клейовий пістолет
LT Klijų pistoletas LV Līmes pistole ET Liimipüstol SK Lepiaca pištoľ CZ Pistole
na lepidlo
EN Saw blade storage in the frame PL Magazyn na brzeszczoty w ramie
RU Отсек для хранения лезвий UK Відсік для зберігання лез LT Pjūklelių
dėklas rėmelyje LV Asmeņu nodalījums rāmī ET Saelehesalv raamis SK Sklad
na pílové listy v ráme CZ Sklad na pilové listy v rámu
EN Cutting disc operation at an angle of 90° PL Praca tarczą pod kątem 90°
RU Работа режущего диска под углом 90° UK Робота кругом під кутом 90°
LT Disko darbas 90° kampu LV Darbs ar disku 90° leņķī ET Kettsaag 90-kraadise
nurga all SK Práca kotúčom pod uhlom 90° CZ Práce kotouče pod úhlem 90°
EN Ratchets PL Grzechotki RU Трещотки UK Тріскачки LT Terkšlės LV Sprūdat-
slēgas ET Käristid SK Račne CZ Ráčny
EN Universal pliers PL Szczypce uniwersalne RU Универсальные плоскогубцы
UK Універсальні плоскогубці LT Universalios replės LV Universālās knaibles
ET Universaaltangid SK Univerzálne kliešte CZ Univerzální kleště
EN Side pliers PL Szczypce boczne RU Бокорезы UK Бокорізи LT Kerpamosios
replės LV Sānknaibles ET Külgtangid SK Bočné kliešte CZ Boční kleště
EN Elongated pliers PL Szczypce wydłużone RU Удлиненные плоскогубцы
UK Подовжені плоскогубці LT Pailgintos replės LV Pagarinātās knaibles ET Pi-
kendatud tangid SK Predĺžené kliešte CZ Prodloužené kleště
EN Side precision pliers PL Szczypce precyzyjne boczne RU Прецизионные
бокорезы UK Прецизійні бокорізи LT Replės precizinės šoninės LV Precīzās
sānknaibles ET Külg-täppistangid SK Precízne kliešte bočné CZ Precizní kleště
boční
EN Precision universal pliers PL Szczypce precyzyjne uniwersalne
RU Прецизионные плоскогубцы UK Прецизійні плоскогубці LT Tikslios
plokščios replės LV Precīzās knaibles, universālās ET Universaalsed täppistangid
SK Precízne kliešte univerzálne CZ Precizní kleště univerzální
EN Precision pliers elongated PL Szczypce precyzyjne wydłużone
RU Прецизионные плоскогубцы удлиненные UK Прецизійні плоскогубці
подовжені LT Replės precizinės pailgintos LV Precīzās knaibles, pagarinātās
ET Universaalsed täppistangid SK Precízne kliešte dlhé CZ Precizní kleště
dlouhé
EN Precision nose pliers PL Szczypce precyzyjne czołowe RU Прецизионные
плоскогубцы торцевые UK Прецизійні плоскогубці торцеві LT Replės
precizinės kandiklės LV Precīzās knaibles, priekšējās ET Eesmised täppistangid
SK Precízne kliešte s čelným koncom CZ Precizní kleště s čelním koncem
EN Knurled bit PL Grot radełkowany RU Лезвие с накаткой UK Лезо з
накаткою LT Rantytas antgalis LV Rievots stienis ET Kooniline puurimisotsak
SK Drážkovaný hrot CZ Drážkovaný hrot
EN Straight cutting PL Cięcie proste RU Прямой рез UK Прямий різ LT Tiesus
pjovimas LV Taisna griešana ET Sirge lõige SK Rovný rez CZ Rovný řez
EN Hold with your thumb PL Przytrzymać kciukiem RU Удерживайте
большим пальцем UK Утримуйте великим пальцем LT Prilaikyti nykščiu
LV Pieturēt ar īkšķi ET Hoida pöidlaga kinni SK Pridržať palcom CZ Přidržet
palcem
EN Saw with replaceable saw blade PL Piła z wymiennym brzeszczotem
RU Пила со сменным полотном UK Пила зі змінним полотном LT Pjūklas
su keičiamu pjūkleliu LV Zāģis ar nomaināmo asmeni ET Hoida pöidlaga kinni
SK Píla s vymeniteľným pílovým listom CZ Pila s vyměnitelným pilovým listem
2D CUT
EN Double-sided sharpened blade PL Dwustronnie ostrzone ostrze RU Лезвие
с двусторонней заточкой UK Лезо з двостороннім заточуванням LT Dvipu-
siai aštrūs ašmenys LV Divpusēji asināts asmens ET Kahelt poolt teritatav tera
SK Obojstranne zaostrené čepele CZ Oboustranně naostřené čepele
3D CUT
EN Three-sided sharpened blade PL Trójstronnie ostrzone ostrze RU Лезвие с
трехстороней заточкой UK Лезо заточене з трьох сторін LT Tripusiai aštrūs
ašmenys LV Trīspusēji asināts asmens ET Kolmelt poolt teritatav tera SK Troj-
stranne zaostrené čepele CZ Trojstranně naostřené čepele
WAY
EN Bit on the three ends of the knob PL Grot na trzech końcówkach pokrętła
RU Лезвие на трех концах ручки UK Лезо на трьох кінцях ручки LT Antgalis
ant trijų rankenėlės galų LV Stienis uz trim kloķa uzgaļiem ET Puurimisotsak
pöördnupu kolmes otsas SK Hrot na troch koncovkách rukoväti CZ Hrot na třech
koncovkách rukojeti
52 T
EN Ratchet mechanism with 52 teeth PL Mechanizm zapadkowy grzechotki
z 52 zębami RU Трещотка с 52 зубьями UK Тріскачка з 52 зубами LT Reketinis
terkšlės mechanizmas su 52 dantukais LV Sprūdrata mehānisms ar 52 zobiem
ET Käristi põrkmehhanism 52 hambaga SK Západkový račňový mechanizmus s
52 zubami CZ Západkový ráčnový mechanismus s 52 zuby
60 T
EN Ratchet mechanism with 60 teeth PL Mechanizm zapadkowy grzechotki
z 60 zębami RU Трещотка с 60 зубьями UK Тріскачка з 60 зубами LT Reketinis
terkšlės mechanizmas su 60 dantukais LV Sprūdrata mehānisms ar 60 zobiem
ET Käristi põrkmehhanism 60 hambaga SK Západkový račňový mechanizmus s
60 zubami CZ Západkový ráčnový mechanismus s 60 zuby
72 T
EN Ratchet mechanism with 72 teeth PL Mechanizm zapadkowy grzechotki
z 72 zębami RU Трещотка с 72 зубьями UK Тріскачка з 72 зубами LT Reketinis
terkšlės mechanizmas su 72 dantukais LV Sprūdrata mehānisms ar 72 zobiem
ET Käristi põrkmehhanism 72 hambaga SK Západkový račňový mechanizmus s
72 zubami CZ Západkový ráčnový mechanismus s 72 zuby
GO - THROUGH
EN Pass-through ratchet PL Grzechotka przelotowa RU Трещотка сквозная
UK Тріскачка наскрізна LT Kiauryminė terkšlė LV Sprūdatslēga ar caurumu
ET Auguga käristi SK Priechodná račňa CZ Průchozí ráčna
+25%
EN Wide jaw spacing PL Szeroki rozstaw szczęk RU Широкое открытие губок
UK Широке відкриття губок LT Platus žiaunų tarpatstumis LV Plats žokļu
atvērums ET Tangide lai ava SK Široký rázvor čeľustí CZ Široký rozvor čelistí
1/4"
EN 1/4 "quick coupler PL Szybkozłączka 1/4" RU 1/4" быстроразъемное
соединение UK 1/4" швидко рознімне з'єднання LT Greitajungė 1/4"
LV Ātrdarbīgais savienotājs 1/4'' ET Tangide lai ava SK Rýchlospojka 1/4"
CZ Rychlospojka 1/4“
26.5 mm/
127.0 mm
EN Nozzle length PL Długość dyszy RU Длина форсунки UK Довжина
форсунки LT Purkštuko ilgis LV Uzgaļa garums ET Düüsi pikkus SK Dĺžka dýzy
CZ Délka trysky
5 m
EN Length of the pressure hose PL Długość przewodu ciśnieniowego RU Длина
напорного шланга UK Довжина напірного шлангу LT Slėginio vamzdelio
ilgis LV Spiediena vada garums ET Survevooliku pikkus SK Dĺžka tlakovej hadice
CZ Délka tlakové hadice
8 mm
6 mm
EN Inner diameter and outer diameter PL Średnica wewnętrzna i średnica
zewnętrzna RU Внутренний диаметр и внешний диаметр UK Внутрішній
діаметр і зовнішній діаметр LT Vidinis ir išorinis skersmuo LV Iekšējais diame-
trs un ārējais diametrs ET Siseläbimõõt ja välisläbimõõt SK Vnútorný priemer
a vonkajší priemer CZ Vnitřní průměr a vnější průměr
40 000h
EN 40,000 working hours PL 40000 godzin pracy RU 40000 часов работы
UK 40000 годин роботи LT 40 000 darbo valandų LV 40000 darba stundas
ET 40 000 töötundi SK 40 000 hodín prevádzky CZ 40 000 hodin provozu
x20 000
ON
OFF
EN Up to 200,000 on and off switches PL Do 200000 włączeń i wyłączeń RU До
200000 включений/выключений UK До 200000 включень/виключень
LT Iki 200 000 įjungimų ir išjungimų LV Līdz 200000 ieslēgšanas un izslēgšanas
reizēm ET Kuni 200 000 sisse- ja väljalülitust SK Až 200 000 zapnutí a vypnutí
CZ Až 200 000 zapnutí a vypnutí
EN Type of energy class PL Rodzaj klasy energetycznej RU Тип энергетического
класса UK Тип енергетичного класу LT Energijos klasės tipas LV Enerģijas
klases veids ET Energiasklassi liik SK Typ energetickej triedy CZ Typ energetické
třídy
NOT
INCLUDED
AAA
EN Without battery PL Bez baterii RU Без батареи UK Без батареї LT Be bate-
rijų LV Bez baterijām ET Patareita SK Bez batérií CZ Bez baterií
x1
AA/
14500 3.7V
EN One AA battery PL Jedna bateria AA RU Одна батарейка AA UK Одна
батарея AA LT Viena AA baterija LV Viena AA baterija ET Üks AA-patarei SK Jed-
na AA batéria CZ Jedna AA baterie
+ 2 mm
ACCURACY
EN Accuracy of measurement PL Dokładność pomiaru RU Точность
измерения UK Точність виміру LT Svėrimo tikslumas LV Mērījumu precizitāte
ET Mõõtetäpsus SK Presnosť merania CZ Přesnost měření
ADJUSTABLE
EN Sliding knob PL Przesuwane pokrętło RU Передвижной вороток
UK Пересувний комірчик LT Slankiojanti rankena LV Bīdāmā poga ET Lükan-
dnupp SK Posuvná rukoväť CZ Posuvná rukojeť
ADJUSTABLE
EN Cutting depth adjustment PL Regulacja głębokości nacięcia
RU Регулировка глубины паза UK Регулювання глибини паза LT Įpjovos gy-
lio reguliavimas LV darba dziļuma regulēšana ET Sälgu sügavuse reguleerimine
SK Nastavenie hĺbky zárezu CZ Nastavení hloubky zářezu
ANTI SHOCK
EN Shakes absorbing covers PL Osłony na końcach absorbujące wstrząsy
RU Заглушки, амортизирующие тряску UK Заглушки амортизуючі
трясіння LT Galiniai amortizuojantys gaubtai LV Vibrāciju amortizējošie pārsegi
galos ET Vibratsioone summutavad katted otstes SK Kryty na koncoch absor-
bujúce otrasy CZ Kryty na koncích absorbující otřesy
AUTO
EN Function of automatic blade retraction PL Funkcja automatycznego cho-
wania ostrza RU Функция автоматического втягивания лезвия UK Функція
автоматичного втягування леза LT Automatinis ašmenų įtraukimas LV Au-
tomātiskās asmens ievilkšanas funkcija ET Tera automaatse sissetõmbumise
funktsioon SK Funkcia automatického zatiahnutia čepele CZ Funkce automa-
tického zatažení čepele
BELT
- CUT
EN Function of safety seat belt cutting PL Funkcja przecinania pasów bez-
pieczeństwa RU Функция отрезания ремня безопасности UK Функція
відрізання ременя безпеки LT Saugos diržo nupjovimo funkcija LV Drošības
siksnu griešanas funkcija ET Turvavööde läbilõikamise funktsioon SK Funkcia
rozrezania bezpečnostných pásov CZ Funkce rozříznutí bezpečnostních pásů
BLADE
BLOCKING
SYSTEM
EN Function of blocking blade sliding out PL Funkcja blokady wysuwu ostrza
RU Функция блокировки выброса лезвия UK Функція блокування викиду
леза LT Automatinis ašmenų fiksavimas LV Asmens izvilkšanas bloķēšanas
funkcija ET Tera automaatse sissetõmbumise funktsioon SK Funkcia blokády
vysunutia čepele CZ Funkce blokace vysunutí čepele
MULTI
STOP
EN Function of blocking blade sliding out with adjustable blade length PL Funk-
cja blokady wysuwu ostrza z regulacją jego długości RU Функция блокировки
втягивания лезвия с регулировкой длины лезвия UK Функція блокування
втягування леза з регулюванням довжини леза LT Ašmenų fiksavimo funk-
cija su ašmenų ilgio reguliavimu LV Asmens izvilkšanas bloķēšanas funkcija ar
garuma regulēšanu ET Tera väljanihkumise blokeerimise funktsioon koos selle
pikkuse reguleerimisega SK Funkcia blokády vysunutia čepele s nastavením jej
dĺžky CZ Funkce blokace vysunutí čepele s nastavením její délky