320
DURABLE
SPRING
EN Steel, durable spring PL Stalowa, wytrzymała sprężyna RU Пружина из
высокопрочной стали UK Пружина з високоміцної сталі LT Plieninė, patvari
spyruoklė LV Tērauda, izturīga atspere ET Vastupidav terasvedru SK Oceľová,
odolná pružina CZ Ocelová, odolná pružina
WIDTH
275 mm
EN Width 275 mm PL Szerokość 275 mm RU Ширина 275 мм UK Ширина
275 мм LT Plotis 275 mm LV Platums 275 mm ET Laius 275 mm SK Šírka
275 mm CZ Šířka 275 mm
75 mm
EN Jaw width 75 mm PL Szerokość szczęk 75 mm RU Ширина губок 75 мм
UK Ширина губок 75 мм LT Žiaunų plotis 75 mm LV Žokļu platums 75 mm
ET Tangide laius 75 mm SK Šírka čeľustí 75 mm CZ Šířka čelistí 75 mm
55-60
HRC
EN Bit hardness 55-60 HRC PL Twardość końcówki 55-60 HRC RU Твердость
наконечника 55-60 HRC UK Твердість наконечника 55-60 HRC LT Antgalio
kietumas 55-60 HRC LV Uzgaļa cietība 55-60 HRC ET Otsiku kõvadus 55–60 HRC
SK Tvrdosť koncovky 55-60 HRC CZ Tvrdost koncovky 55-60 HRC
HRC
44-46
EN Blade hardness 44-46 HRC PL Twardość ostrza 44-46 HRC RU Твердость
лезвия 44-46 HRC UK Твердість леза 44-46 HRC LT Ašmenų kietumas 44-46
HRC LV Asmens cietība 44-46 HRC ET Tera kõvadus 44–46 HRC SK Tvrdosť čepelí
44-46 HRC CZ Tvrdost čepelí 44-46 HRC
#2
EN Tooth type 2 (medium) PL Typ uzębienia 2 (średnie) RU Тип зазубрин 2
(средний) UK Тип щербин 2 (середній) LT Dantų tipas 2 (vidutiniai) LV Zobu
veids 2 (vidējie) ET Hammastiku tüüp 2 (keskmine) SK Typ ozubenia 2 (stredné)
CZ Typ ozubení 2 (střední)
DEAD BLOW
EN Filling with steel balls PL Wypełnienie kulkami stalowymi RU Заполнение
стальными шариками UK Заповнення сталевими кульками LT Užpildymas
plieniniais rutuliais LV Pildījums ar tērauda lodītēm ET Teraskuulikestest täidis
SK Výplň oceľovými guľôčkami CZ Výplň ocelovými kuličkami
10 mm
EN 10 mm table edge adjustment tab PL Wypust do ustawiania krawędzi stołu
10 mm RU Шлиц для установки края стола 10 мм UK Шліц для установки
краю столу 10 мм LT Užlaida stalo krašto reguliavimui, 10 mm LV Izcilnis galda
malas regulēšanai 10 mm ET Lauaserva seadmise sälk 10 mm SK Čap na nasta-
vovanie okraja stola 10 mm CZ Čep pro nastavení okraje stolu 10 mm
58-64
HRC
EN High blade hardness 58-64 HRC PL Wysoka twardość ostrza 58-64 HRC
RU Высокая твердость лезвия 58-64 HRC UK Висока твердість леза 58-64
HRC LT Didelis ašmenų kietumas 58-64 HRC LV Augsta asmens cietība 58-64
HRC ET Tera suur kõvadus 58–64 HRC SK Vysoká tvrdosť čepele 58-64 HRC
CZ Vysoká tvrdost čepelí 58-64 HRC
STRONG
EN Reinforced hexagonal section PL Wzmocniony sześciokątny przekrój
RU Усиленное шестигранное сечение UK Посилений шестигранний
переріз LT Sustiprintas šešiakampis skerspjūvis LV Pastiprināts sešstūrains
griezums ET Tugevdatud kuusnurkne läbilõige SK Zosilnený šesťhranný rez
CZ Zesílený šestihranný řez
2x
200 mm
EN Plastic hoses PL Wężyki igielitowe RU Игольчатые трубки UK Голчасті
трубки LT PV C žarnos LV Igelita šļūtenes ET Plastvoolikud SK Plastové hadice
CZ Plastové hadice
max
38 mm
EN Working range 38 mm PL Zakres pracy 38 mm RU Рабочий диапазон
38 мм UK Робочий діапазон 38 мм LT Darbo diapazonas 38 mm LV Darba
diapazons 38 mm ET Tööulatus 38 mm SK Pracovný rozsah 38 mm CZ Pracovní
rozsah 38 mm
max
60 mm
EN Working range 60 mm PL Zakres pracy 60 mm RU Рабочий диапазон
60 мм UK Робочий діапазон 60 мм LT Darbo diapazonas 60 mm LV Darba
diapazons 60 mm ET Tööulatus 60 mm SK Pracovný rozsah 60 mm CZ Pracovní
rozsah 60 mm
Ø3 mm
EN Blade diameter 3 mm PL Średnica ostrza 3 mm RU Диаметр лезвия 3 мм
UK Діаметр леза 3 мм LT Ašmenų skersmuo 3 mm LV Asmens diametrs 3 mm
ET Tera läbimõõt 3 mm SK Priemer čepele 3 mm CZ Průměr čepelí 3 mm
Ø8 mm
EN Blade diameter 8 mm PL Średnica ostrza 8 mm RU Диаметр лезвия 8 мм
UK Діаметр леза 8 мм LT Ašmenų skersmuo 8 mm LV Asmens diametrs 8 mm
ET Tera läbimõõt 8 mm SK Priemer čepele 8 mm CZ Průměr čepelí 8 mm
EN Two guide rollers PL Dwie rolki prowadzące RU Два направляющих
ролика UK Два направляючі ролики LT Du kreipiamieji ritinėliai LV Divi
vadošie ruļļi ET Kaks juhtrullikut SK Dva vodiace valčeky CZ Dva vodicí válečky
240 mm
EN Total length of the cutter 240 mm PL Długość całkowita obcinaka 240 mm
RU Общая длина резака 240 мм UK Загальна довжина різака 240 мм
LT Bendras pjoviklio ilgis 240 mm LV Kopējais griezēja garums 240 mm ET Lõi-
kuri kogupikkus 240 mm SK Celková dĺžka rezačky 240 mm CZ Celková délka
řezačky 240 mm
580-760
mm
EN Arms length 580-760 mm PL Długość ramion 580-760 mm RU Длина
плеча 580-760 мм UK Довжина плеча 580-760 мм LT Pečių ilgis 580-
760 mm LV Asmeņu garums 580-760 mm ET Harude pikkus 580–760 mm
SK Dĺžka ramien 580-760 mm CZ Délka ramen 580-760 mm
PROPAN
BUTAN
EN Propane-butane gas PL Gaz propan butan RU Пропан-бутановый газ
UK Пропан-бутановий газ LT Propano-butano dujos LV Propāns/butāns
ET Propaan-butaangaas SK Propán-butánový plyn CZ Propan-butanový plyn
EN Deburrer PL Gratownik RU Инструмент для снятия заусенцев
UK Інструмент для зняття задирок LT Šerpetų šalinimo įrankis LV Ēvele
ET Kraadieemaldaja SK Odihlovač CZ Odhrotovač
G1"
EN Thread G1 F PL Gwint G1 F RU Резьба G1 F UK Різьблення G1 F LT Sriegis
G1 F LV Vītne G1 F ET Keere G1 F SK Závit G1 F CZ Závit G1 F
G1"
EN Thread G1 M PL Gwint G1 M RU Резьба G1 M UK Різьблення G1 M LT Srie-
gis G1 M LV Vītne G1 M ET Keere G1 M SK Závit G1 M CZ Závit G1 M
G7/16"
EN Thread G7 16 inch M PL Gwint G7 16 cala M RU Резьба G7 16 дюйм M
UK Різьблення G7 16 дюйм M LT Sriegis G7 16cala M LV Vītne G7 16collas M
ET Keere G7 16 tolli M SK Závit G7 16palcov M CZ Závit G7 16palců M
HARDENED
HEAD
EN The head is additionally induction hardened PL Głowica dodatkowo
hartowana indukcyjnie RU Режущая головка дополнительно закалена
индукционным методом UK Різальна голівка додатково загартована
індукційним методом LT Galva papildomai grūdinta indukciniu būdu
LV Galviņa ir papildus rūdīta ar indukciju ET Induktsiooniliselt karastatud otsak
SK Hlava je navyše indukčne tvrdená CZ Hlava je navíc indukčně tvrzená
V SHAPE
EN Blade shape V PL Kształt ostrza V RU Форма лезвия V UK Форма леза
V LT V formos ašmenys LV Asmens forma V ET Tera kuju: V SK Tvar čepele V
CZ Tvar čepelí V
EN Cast iron material PL Materiał żeliwo RU Материал чугун UK Матеріал
чавун LT Medžiaga ketus LV Materiāls čuguns ET Materjal: malm SK Liatinový
materiál CZ Litinový materiál
TH
type
EN TH type matrix PL Matryca typu TH RU Тип матрицы TH UK Тип матриці
TH LT TH tipo matrica LV TH tipa matrica ET TH -tüüpi maatriks SK Matica typ
TH CZ Matice typ TH
U
type
EN U type matrix PL Matryca typu U RU Тип матрицы U UK Тип матриці U
LT U tipo matrica LV U tipa matrica ET U-tüüpi maatriks SK Matica typ U
CZ Matice typ U
MAX
Ø110 mm
EN Max diameter of pipes 110 mm PL Max średnica rur 110 mm
RU Максимальный диаметр трубы 110 мм UK Максимальний діаметр
труби 110 мм LT Maks vamzdžio skersmuo 110 mm LV Maks. cauruļu dia-
metrs 110 mm ET Torude suurim läbimõõt 110 mm SK Max. priemer potrubia
110 mm CZ Max. průměr trubek 110 mm
MAX
Ø35 mm
EN Max diameter of pipes 35 mm PL Max średnica rur 35 mm
RU Максимальный диаметр трубы 35 мм UK Максимальний діаметр
труби 35 мм LT Maks vamzdžio skersmuo 35 mm LV Maks. cauruļu diametrs
35 mm ET Torude suurim läbimõõt 35 mm SK Max. priemer potrubia 35 mm
CZ Max. průměr trubek 35 mm
190 g
EN Nabój 190g PL Nabój 190g RU Картридж 190 г UK Картридж 190 г LT Ka-
setė 190 g LV Kasetne 190g ET Padrun 190 g SK Zásobník 190g CZ Zásobník
190g
Ø 35mm
HSS
EN HSS blade diameter 35 mm PL Ostrze z HSS średnicy 35 mm RU Лезвия
из быстрорежущей стали диаметром 35 мм UK Леза зі швидкорізальної
сталі діаметром 35 мм LT HSS ašmenys, 35 mm skersmens LV Asmens no HSS
ar diametru 35 mm ET HSS-tera läbimõõduga 35 mm SK Čepeľ z HSS priemer
35 mm CZ Čepel z HSS průměr 35 mm
0 1 2
EN Metric graduation PL Podziałka metryczna RU Метрическая шкала
UK Метрична шкала LT Metrinė skalė LV Metriskā skala ET Meetriline skaala
SK Metrická stupnica CZ Metrická stupnice
AUTO
START/STOP
EN AUTO START/STOP button PL Przycisk AUTO START/STOP RU Кнопка
AUTO START/STOP UK Кнопка AUTO START/STOP LT AUTO START/STOP myg-
tukas LV Poga AUTO START/STOP ET Nupp AUTO START/STOP SK Tlačidlo
AUTO ŠTART/STOP CZ Tlačítko AUTO START/STOP
EN TWIST connection type PL Przyłącze typu TWIST RU Соединение типа
TWIST UK З'єднання типу TWIST LT TWIST jungtis LV TWIST tipa savienojums
ET TWIST-tüüpi liitmik SK Pripojenie typu TWIST CZ Připojení typu TWIST
--
GAS
EN Flame regulation PL Regulacja płomienia RU Контроль пламени
UK Контроль полум'я LT Liepsnos reguliavimas LV Liesmas regulēšana ET Le-
egi reguleerimine SK Nastavenie plameňa CZ Nastavení plamene
shape jaws
EN S-shaped jaws PL Szczęki w kształcie litery S RU S-образные губки UK S-
образні губки LT XS formos žiaunos LV V burta formas žokļi ET S-tähe kujulised
tangid SK Čeľuste v tvare písmena S CZ Čelisti ve tvaru písmene S
MAPP
EN Gas type - MAPP PL Typ gazu - MAPP RU Тип газа - MAPP UK Тип газу -
MAPP LT Dujų rūšis – MAPP LV Gāzes tips - MAPP ET Gaasi tüüp: MAPP SK Typ
plynu - MAPP CZ Typ plynu - MAPP
1/2”-2”
Ø
EN Working range 1/2 inch-2 inch PL Zakres pracy 1/2 cala-2 cale RU Рабочий
диапазон 1/2 дюйма-2 дюйма UK Робочий діапазон 1/2 дюйма- 2 дюйми
LT Darbinis diapazonas 1/2 colio -2 coliai LV Darbības diapazons 1/2 collas-2
collas ET Töövahemik 1/2 tolli–2 tolli SK Pracovný rozsah 1/2 palca-2 palce
CZ Pracovní rozsah 1/2 palce-2 palce
20-60 mm
Ø
EN Working range 20-60 mm PL Zakres pracy 20-60 mm RU Рабочий
диапазон 20-60 мм UK Робочий діапазон 20-60 мм LT Darbinis diapazo-
nas 20-60 mm LV Darbības diapazons 20-60 mm ET Töövahemik 20–60 mm
SK Pracovný rozsah 20-60 mm CZ Pracovní rozsah 20-60 mm
+1
EN Spare blade PL Zapasowe ostrze RU Запасные лезвия UK Запасні леза
LT Atsarginiai ašmenys LV Rezerves asmeņi ET Varutera SK Náhradné čepele
CZ Náhradní čepele
123 g/h
EN Gas consumption 123 g/h PL Zuzycie gazu 123 g/h RU Расход газа 123
г/ч UK Витрата газу 123 г/год. LT Dujų sąnaudos 123 g/h LV Gāzes patēriņš
123 g/h ET Gaasikulu 123 g/h SK Spotreba plynu 123 g/h CZ Spotřeba plynu
123 g/h
113 l/min
EN Air consumption 113 l/min PL Zużycie powietrza 113 l/min RU Расход
воздуха 113 л/мин UK Витрата повітря 113 л/хвил. LT Oro sąnaudos 113 l/
min LV Gaisa patēriņš 113 l/min ET Õhukulu 113 l/min SK Spotreba vzduchu
113 l/min CZ Spotřeba vzduchu 113 l/min
142 l/min
EN Air consumption 142 l/min PL Zużycie powietrza 142 l/min RU Расход
воздуха 142 л/мин UK Витрата повітря 142 LT Oro sąnaudos 142 l/min
LV Gaisa patēriņš 142 l/min ET Õhukulu 142 l/min SK Spotreba vzduchu 142
l/min CZ Spotřeba vzduchu 142 l/min
Li-Ion
600mA
EN Li-Ion 600 mA battery PL Bateria Li-Ion 600 mA RU Аккумулятор Li-Ion
600 мА UK Акумулятор Li - Ion 600 мА LT Baterija Li-Ion 600 mA LV Baterija
Li-Ion 600 mA ET Liitiumioonaku 600 mA SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks
CZ Baterie Li-Ion 600 mA
Li-Ion
900mA
EN Li-Ion 900 mA battery PL Bateria Li-Ion 900 mA RU Аккумулятор Li-Ion
900 мА UK Акумулятор Li - Ion 900 мА LT Baterija Li-Ion 900 mA LV Baterija
Li-Ion 900 mA ET Liitiumioonaku 900 mA SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks
CZ Baterie Li-Ion 900 mA
250 l/min
450ºC
50ºC
EN Stage I of temperature regulation 250 l/min 50-450°C PL Bieg I regulacji
temperatury 250 l/min 50-450°C RU Скорость I регулировка температуры
250 л/мин 50-450°C UK Швидкість I регулювання температури 250 л/ хвил
50-450°C LT I temperatūros reguliavimo pavara 250 l/min 50-450°C LV Tempe-
ratūras regulēšanas I pārnesums 250 l/min 50-450°C ET Temperatuuri reguleeri-
mise I etapp 250 l/min 50–450°C SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Stupeň
I regulace teploty 250 l/min 50-450°C
300 l/min
60-350ºC
EN Stage I of temperature regulation 300 l/min 350° C PL Bieg I regulacji tem-
peratury 300 l/min 350°C RU Скорость I регулировка температуры 300 л/
мин 350°C UK Швидкість I регулювання температури 300 л/хвил 350°C LT I
temperatūros reguliavimo pavara 300 l/min 350°C LV Temperatūras regulēšanas
I pārnesums 300 l/min 350°C ET Temperatuuri reguleerimise I etapp 300 l/min
350 °C SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Stupeň I regulace teploty 300 l/
min 350 °C
500 l/min
60-600ºC
EN Stage II of temperature regulation 500 l/min 60-600° C PL Bieg II regulacji
temperatury 500 l/min 60-600°C RU Скорость II регулировка температуры
500 л/мин 60-600°C UK Швидкість II регулювання температури 500 л/
хвил 60-600°C LT II temperatūros reguliavimo pavara 500 l/min 60-600°C
LV Temperatūras kontroles II pārnesums 500 l/min 60-600°C ET Temperatuuri
reguleerimise II etapp 500 l/min 60–600 °C SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks
CZ Stupeň II regulace teploty 500 l/min 60-600 °C
500 l/min
~600ºC
EN Stage II of temperature regulation 500 l/min 600° C PL Bieg II regulacji
temperatury 500 l/min 600°C RU Скорость II регулировка температуры 500
л/мин 600°C UK Швидкість II регулювання температури 500 л/хвил 600°C
LT II temperatūros reguliavimo pavara 500 l/min 600°C LV Temperatūras regu-
lēšanas II pārnesums 500 l/min 600°C ET Temperatuuri reguleerimise II etapp
500 l/min 600 °C SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Stupeň II regulace
teploty 500 l/min 600 °C
550 l/min
600ºC
100ºC
EN Stage II of temperature regulation 550 l/min 100-600° C PL Bieg II regulacji
temperatury 550 l/min 100-600°C RU Скорость II регулировка температуры
550 л/мин 100-600°C UK Швидкість II регулювання температури 550 л/
хвил 100-600°C LT II temperatūros reguliavimo pavara 550 l/min 100-600°C
LV Temperatūras kontroles II pārnesums 550 l/min 100-600°C ET Temperatuuri
reguleerimise II etapp 550 l/min 100–600°C SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks
CZ Stupeň II regulace teploty 550 l/min 100-600°C
280 l/min
500C
EN Cooling at 50° C temperature and 280 l/min PL Chłodzenie przy tempe-
raturze 50°C i obrotach 280 l/min RU Охлаждение при температуре 50°C и
оборотах 280 л/мин UK Охолодження при температурі 50°C і оборотах 280
л/хвил LT Aušinimas esant 50°C ir sūkiams 280 l/min LV Dzesēšana pie temp.
50°C un rotācijas ātruma 280 l/min ET Jahutamine temperatuuril 50°C ja pööre-
tel 280 l/min SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Chlazení při teplotě 50°C
a otáčkách 280 l/min
ERGO
GRIP
EN Ergonomic handle PL Ergonomiczny uchwyt RU Эргономичная ручка
UK Ергономічна ручка LT Ergonominis laikiklis LV Ergonomiskie rokturi
ET Ergonoomiline käepide SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Ergonomická
rukojeť
LED
LIGHT
EN LED lighting PL Oświetlenie LED RU Подсветка LED UK Підсвічування LED
LT LED apšvietimas LV LED apgaismojums ET LED-valgustus SK Doplnkové
príslušenstvo 145 ks CZ LED osvětlení
FORCE
x5
EN x5 stages PL Przekładnia x 5 RU Редуктор x 5 UK Редуктор x 5 LT Per-
dava x 5 LV Pārvads x 5 ET 5 x ülekanne SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks
CZ Převodovka x 5
10000
~32000/min
EN Rotation speed 10000-32000 rpm PL Prędkość obrotowa 10000-32000 obr/
min RU Скорость 10000-32000 об/мин UK Швидкість 10000-32000 об/хвил
LT Sukimosi greitis 10000-32000 sūk./min. LV Rotācijas ātrums 10000-32000
apgr/min ET Pöörlemiskiirus 10 000–32 000 p/min SK Doplnkové príslušenstvo
145 ks CZ Rychlost otáčení 10000-32000 ot/min
tungsten
carbide tip
x2
EN 2 pcs tungsten carbide cutter PL Rylce z węglika wolframu 2 szt
RU Режущие кромки из карбида вольфрама 2 шт. UK Різальні кромки
з карбіду вольфраму 2 шт. LT Graviravimo pagaliukai iš volframo karbido, 2
vnt. LV Volframa karbīda grāvēšanas rīks 2 gab. ET Volframkarbiiduuritsad, 2 tk
SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Sekáče z karbidu wolframu 2 ks
Mabuchi
motor
EN Mabuchi engine PL Silnik Mabuchi RU Мотор Mabuchi UK Мотор Mabuchi
LT Mabuchi variklis LV Mabuchi dzinējs ET Mootor Mabuchi SK Doplnkové
príslušenstvo 145 ks CZ Motor Mabuchi
MAX
600 C
EN Temperature max 600°C PL Temperatura max 600°C RU Температура макс.
600°C UK Температура макс. 600°C LT Didžiausia temperatūra 600 °C LV Maks.
temperatūra 600°C ET Temperatuur max 600 °C SK Doplnkové príslušenstvo
145 ks CZ Teplota max. 600°C
FLEXIBLE
SHAFT
EN Flexible shaft PL Wałek elastyczny RU Гибкий вал UK Гнучкий вал LT Lank-
stus velenas LV Elastīga vārpsta ET Elastne võll SK Doplnkové príslušenstvo 145
ks CZ Pružná hřídel
EN Power supply 230 V 50 Hz PL Zasilanie 230 V 50 Hz RU Электропитание 230
В 50 Гц UK Електроживлення 230 В 50 Гц LT Maitinimas 230 V 50 Hz LV Strāvas
padeve 230 V 50 Hz ET Toide 230 V 50 Hz SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks
CZ Napájení 230 V 50 Hz
EN Power supply 3.6 V PL Zasilanie 3,6 V RU Электропитание 3,6 В
UK Електроживлення 3,6 LT Maitinimas 3,6 V LV Strāvas padeve 3,6 V ET To-
ide 3,6 V SK Doplnkové príslušenstvo 145 ks CZ Napájení 3,6 V
3,2 mm
EN Accessory diameter 3.2 mm PL Średnica akcesoriów 3,2 mm RU Диаметр
аксессуаров 3,2 мм UK Діаметр аксесуарів 3,2 мм LT Priedų diametras
3,2 mm LV Piederumu diametrs 3,2 mm ET Tarvikute läbimõõt 3,2 mm SK Do-
plnkové príslušenstvo 145 ks CZ Průměr příslušenství 3,2 mm