www.hoegert.com
327
REINFORCED
WALL
STRUCTURE
EN Reinforced wall structure PL Wzmocniona konstrukcja ścian RU Усиленная
конструкция стен UK Посилена конструкція стін LT Sustiprinta sienų kon-
strukcija LV Pastiprināta sienas konstrukcija ET Tugevdatud seinakonstruktsioon
SK Vystužená stenová konštrukcia CZ Zesílená konstrukce stěn
EN Inner Seeger ring PL Pierścień osadczy wewnętrzny RU Внутреннее
зажимное кольцо UK Внутрішнє стопорне кільце LT Fiksavimo žiedas, vidi-
nis LV Iekšējais drošinājuma gredzens ET Sisemine kinnitusrõngas SK Vnútorný
prídržný krúžok CZ Vnitřní pojistný kroužek
EN Outer Seeger ring PL Pierścień osadczy zewnętrzny RU Наружное
зажимное кольцо UK Зовнішнє стопорне кільце LT Atraminis žiedas, išorinis
LV Ārējais drošinājuma gredzens ET Väline kinnitusrõngas SK Vonkajší prídržný
krúžok CZ Vnější pojistný kroužek
1/4"
x 19 mm
EN 1/4" × 19 mm screwdriver bits adapters PL Adaptery do końcówek wkrę-
takowych 1/4"×19 mm RU Адаптеры для отверточных бит 1/4"×19 мм
UK Перехідники для біт викрутки 1/4"×19 мм LT 1/4" × 19 mm atsuktuvo
antgalių adapteriai LV Skrūvgriežu uzgaļu adapteri 1/4"×19 ET Kruvikeerajaot-
sikute adapterid 1/4"×19 mm SK Adaptéry na skrutkovacie bity 1/4"×19 mm
CZ Adaptéry pro šroubovákové koncovky 1/4"×19 mm
1/2"
x 19 mm
EN 1/2"×19 mm sockets adapters PL Adapter do nasadek 1/2"×19 mm
RU Адаптер для насадок 1/2"×19 мм UK Перехідник для насадок
1/2"×19 мм LT Adapteris 1/2"×19 mm lizdams LV Uzgaļu adapteris
1/2"×19 mm ET Otsiku adapter 1/2"×19 mm SK Adaptér pre zásuvky
1/2"×19 mm CZ Adaptér pro bity 1/2"×19 mm
LR 44 × 4
EN 4xLR44 batteries PL Baterie 4xLR44 RU Батареи 4xLR44 UK Батарейки
4xLR44 LT Baterijos 4xLR44 LV Baterijas 4xLR44 ET Pilas 4xLR44 SK Batérie 4
x LR44 CZ Baterie 4x LR44
EN Lever with guide pinion. PL Dźwignia z zębatką prowadzącą RU Рычаг с
направляющей шестеренкой UK Важіль з напрямною рейкою. LT Svir-
telė su krumpliaračiu. LV Svira ar vadošo zobratu. ET Palanca con piñón guía.
SK Páka s ozubeným vodidlom CZ Páka s vodicím ozubeným kolečkem.
FAST
CUT
EN Fast cutting PL Szybkie cięcie RU Быстрая резка UK Швидке різання
LT Greitas pjovimas LV Ātra griešana ET Corte rápido SK Rýchly rez CZ Rychlý řez
HIGH
PRESICION
EN High precision PL Wysoka precyzja RU Высокая точность UK Висока
точність LT Didelis tikslumas LV Augsta precizitāte ET Alta precisión SK Vysoká
presnosť CZ Velmi přesné
7 TPI
EN Number of teeth per inch 7 TPI PL Ilość zębów na cal 7 TPI RU Количество
зубьев на дюйм - 7 TPI UK Кількість зубів на дюйм 7 TPI LT Krumplių skaičius
vienam coliui 7 TPI LV Zobu skaits collā 7 TPI ET Número de dientes por pulgada
7 TPI SK Počet zubov na palec 7 TPI CZ Počet zubů na palec 7 TPI
EN Cutting direction along and around the circumference PL Kierunek cię-
cia wzdłuż i po obwodzie RU Направление резки вдоль и по периметру
UK Напрямок різання вздовж і по колу LT Pjovimo kryptis išilgai ir palei pe-
rimetrą LV Griešanas virziens gareniski un pa apkārtmēru ET Dirección de corte
a lo largo y alrededor de la circunferencia SK Smer rezu: pozdĺžne a po obvode
CZ Směr řezu podél i po obvodu
BLUE
EN Chalk colour - blue PL Kolor kredy - niebieski RU Цвет мела - синий
UK Колір крейди - синій LT Kreidos spalva - mėlyna LV Krīta krāsa - zila ET Co-
lor de la tiza - azul SK Farba kriedy – modrá CZ Barva křídy – modrá
0˚, 30˚
45˚
EN Cutting angle 0_30_45 degrees PL Kąt cięcia 0_30_45 stopni RU Угол
реза 0_30_45 градусов UK Кут різання 0_30_45 градусів LT Pjovimo kam-
pas 0_30_45 laipsniai LV Griešanas leņķis 0_30_45 grādi ET Ángulo de corte
0_30_45 grados SK Uhol rezu 0_30_45 stupňov CZ Úhel řezu 0; 30; 45 stupňů
0°
EN Jaw angle 0 degrees PL Kąt szczęki 0 stopni RU Угол наклона губок 0
градусов UK Кут губки 0 градусів LT Ašmenų kampas 0 laipsnių LV Žokļa
leņķis 0 grādu ET Ángulo de apriete 0 grados SK Uhol čeľuste 0 stupňov CZ Úhel
čelisti 0 stupňů
45°
EN Jaw angle 45 degrees PL Kąt szczęki 45 stopni RU Угол наклона губок 45
градусов UK Кут губки 45 градусів LT Ašmenų kampas 45 laipsniai LV Žokļa
leņķis 45 grādu ET Ángulo de apriete 45 grados SK Uhol čeľuste 45 stupňov
CZ Úhel čelisti 45 stupňů
90°
EN Jaw angle 90 degrees PL Kąt szczęki 90 stopni RU Угол наклона губок 90
градусов UK Кут губки 90 градусів LT Ašmenų kampas 90 laipsniai LV Žokļa
leņķis 90 grādu ET Ángulo de apriete 90 grados SK Uhol čeľuste 90 stupňov
CZ Úhel čelisti 90 stupňů
45,90,
135˚
EN Cutting angles 45 90 135 degrees PL Kąty cięcia 45 90 135 stopni RU Угол
реза 45 90 135 градусов UK Кути різання 45 90 135 градусів LT Pjovimo kam-
pai 45 90 135 laipsniai LV Griešanas leņķi 45 90 135 grādi ET Ángulos de corte 45
90 135 grados SK Uhol rezu 45 90 135 stupňov CZ Úhly řezu 45; 90; 135 stupňů
C45
EN Cutting shank material #45 PL Materiał trzpienia tnącego #45 RU Материал
режущего стержня #45 UK Матеріал ріжучого штифта № 45 LT Pjovimo koto
medžiaga #45 LV Griešanas kāta materiāls #45 ET Material del mango de corte
#45 SK Materiál reznej stopky #45 CZ Materiál řezného třmene #45
MOLLY
EN Molly expansion bolt PL Kołek rozporowy typu Molly RU Дюбель Молли
UK Розширювальна пробка типу Molly LT "Molly" plėtimosi kaištis LV Molly
tipa izplešanās bultskrūve ET Perno de expansión tipo Molly SK Rozperný kolík
typ Molly CZ Hmoždinka typu Molly
CUTTER
EN Cable cutter PL Obcinak do kabli RU Кабелерез UK Різак для кабелів
LT Kabelių pjaustytuvas LV Kabeļu griezējs ET Cortador de cables SK Rezač na
káble CZ Kleště na kabely
CUTTER
EN Tie cutter PL Obcinak do opasek RU Резак для кабельных стяжек UK Різак
для кабельних стяжок LT Raiščių pjaustytuvas LV Saišu griezējs ET Cortador de
bridas SK Rezač na sťahovacie pásky CZ Kleště na pásky
CABLE
CUTTER
EN Wire cutter PL Obcinak do przewodów RU Кабелерез UK Різак для
проводів LT Laidininkų pjaustytuvas LV Vadu griezējs ET Cortador de tubos
SK Rezač na vodiče CZ Kleště na vodiče
2,5~6,0
EN Screw cutter M2.5~6.0 PL Obcinak do wkrętów M2,5~6,0 RU Винторез
M2,5~6,0 UK Шурупоріз М2,5~6,0 LT Varžtų pjaustytuvas M2.5~6.0
LV Skrūvju griezējs M2,5~6,0 ET Cortador de tornillos M2.5~6.0 SK Rezač na
skrutky M2,5 ~ 6,0 CZ Kleště na šrouby M2,5–6,0
CUTTER
EN Cutter PL Obcinak RU Резак UK Різак LT Pjaustytuvas LV Griezējs ET Cor-
tador SK Rezač CZ Kleště
EN Rotatable jaws PL Obracane szczęki RU Поворотные губки UK Обертові
губки LT Pasukami ašmenys LV Grozāmie žokļi ET Mordazas giratorias
SK Otočné čeľuste CZ Otočné čelisti
BOTH END
EN Rotating blade PL Ostrze obracane RU Поворотное лезвие UK Поворотне
лезо LT Pasukami ašmenys LV Grozāmais asmens ET Cuchilla giratoria
SK Otočné čepele CZ Otočný břit
REPLACEABLE
BLADE
EN Replacement blade PL Ostrze wymienne RU Сменное лезвие UK Змінне
лезо LT Keičiami ašmenys LV Apmaināms asmens ET Cuchilla reemplazable
SK Vymeniteľné čepele CZ Výměnný břit
EN 22.23 mm fixing hole PL Otwór mocujący 22,23 mm RU Крепежное
отверстие 22,23 мм UK Кріпильний отвір 22,23 мм LT Tvirtinimo anga 22,23
mm LV Stiprināšanas caurums 22,23 mm ET Agujero de fijación 22,23 mm
SK Upevňovacích otvor 22,23 mm CZ Montážní otvor - 22; 23 mm
FIT FOR
GUIDE
RAILS
EN Suitable for guide rails PL Pasuje do szyn prowadzących RU Подходит к
направляющим шинам UK Підходить до напрямних LT Tinka kreipiamie-
siems bėgiams LV Piemērots vadošām sliedēm ET Adecuado para carriles guía
SK Na vodiace koľaje CZ Je vhodný pro vodicí kolejnice
FLAT
EN Blade profile - flat PL Profil ostrzy - płaskie RU Профиль лезвия - плоский
UK Профіль леза - плоский LT Ašmenų profilis - plokščias LV Asmens profils
- plakans ET Perfil de la hoja - plano SK Profil čepelí – ploché CZ Profily břitů
– ploché
FOR
HT1P603
EN Designed for HT1P603 PL Przeznaczony do HT1P603 RU Предназначен
для HT1P603 UK Призначений для HT1P603 LT Skirta HT1P603 LV Pare-
dzēts HT1P603 ET Destinado a HT1P603 SK Určené do HT1P603 CZ Určen pro
HT1P603
CRIMPING
FORCE
ADJUSTMENT
EN Clamping force adjustment PL Regulacja siły zaciskania RU Регулировка
усилия обжима UK Регулювання сили затискання LT Užspaudimo jėgos
reguliavimas LV Iespīlēšanas spēka regulēšana ET Ajuste de la fuerza de engaste
SK Nastavenie sily zatvárania CZ Nastavení síly přítlaku
LENGTH
STOP
EN Cable length adjustment PL Regulacja długości kabla RU Регулировка
длины кабеля UK Регулювання довжини кабелю LT Kabelio ilgio reguliavi-
mas LV Kabeļa garuma regulēšana ET Ajuste de la longitud del cable SK Nasta-
venie dĺžky kábla CZ Nastavení délky kabelu
FORCE
ADJUSTMENT
EN Clamping force adjustment PL Regulacja siły docisku RU Регулировка
усилия обжима UK Регулювання сили дотискання LT Prispaudimo jėgos re-
guliavimas LV Saspiešanas spēka regulēšana ET Ajuste de la fuerza de sujeción
SK Nastavenie sily prítlaku CZ Nastavení síly utahování
Cu, Al,
PCV
EN Conductor type Cu, Al., PVC PL Rodzaj przewodów Cu, Al., PCV RU Вид
проводников Cu, Al, PVC UK Тип проводів Cu, Al, PVC LT Laidininko tipas Cu,
Al., PVC LV Vadu tips Cu, Al., PVH ET Tipo de conductor Cu, Al., PVC SK Typ vo-
dičov Cu, Al, PCV CZ Druh vodičů Cu, Al, PVC
HRC
28-32
EN Type of steel - HRC28-32 PL Rodzaj stali - HRC28-32 RU Вид стали -
HRC28-32 UK Тип сталі - HRC28-32 LT Plieno tipas - HRC28-32 LV Tērauda tips
- HRC28-32 ET Tipo de acero - HRC28-32 SK Typ ocele – HRC28-32 CZ Druh
oceli – HRC28-32
HEX
12 mm
EN HEX range 12 mm PL Zakres HEX 12 mm RU Диапазон HEX 12 мм
UK Діапазон HEX 12 мм LT Diapazonas HEX 12 mm LV Diapazons HEX 12 mm
ET Rango HEX 12 mm SK Rozsah HEX 12 mm CZ Rozsah HEX 12 mm
EN Jaw type HEX PL Rodzaj szczęk HEX RU Вид губок HEX UK Тип губок HEX
LT Ašmenų tipas HEX LV Žokļu tips HEX ET Mordaza tipo HEX SK Typ čeľustí
HEX CZ Druh čelistí HEX
FLAT
EN Disc type FLAT PL Rodzaj tarczy PŁASKA RU Вид диска ПЛОСКИЙ UK Тип
леза ПЛОСКЕ LT Disko tipas PLOKŠČIAS LV Diska tips PLAKANS ET Tipo de disco
PLANO SK Typy kotúča PLOCHÝ CZ Druh kotouče PLOCHÝ
CURVED
EN Disc type CONVEX PL Rodzaj tarczy WYPUKŁA RU Вид диска ВЫПУКЛЫЙ
UK Тип циферблата ВИПУКЛИЙ LT Disko tipas IŠGAUBTAS LV Diska tips
IZLIEKTS ET Tipo de disco CONVEXO SK Typy kotúča KONKÁVNY CZ Druh kotouče
VYDUTÝ
ATB
EN Type of tooth_ATB PL Rodzaj zębu_ATB RU Вид зуба_ATB UK Тип зуба_
ATB LT Krumplio tipas_ATB LV Zoba tips_ATB ET Tipo de diente_ATB SK Typ
zuba_ATB CZ Druh zubu_ATB
6P
8P
EN Telephone connector type 6P 8P PL Rodzaj złączek telefonicznych 6P 8P
RU Вид телефонных соединительных зажимов 6P 8P UK Тип телефонних
клем 6P 8P LT Telefono antgalių tipas 6P 8P LV Tālruņa savienotāju tips 6P 8P
ET Conector telefónico tipo 6P 8P SK Typ telefonických koncoviek 6P 8P CZ Druh
telefonních konektorů 6P, 8P
RJ11
RJ12, RJ45
EN Telephone connector type RJ 11_12_45 PL Rodzaj złączek telefonicznych
RJ 11_12_45 RU Вид телефонных соединительных зажимов RJ 11_12_45
UK Тип телефонних клем RJ 11_12_45 LT Telefono antgalių tipas RJ
11_12_45 LV Tālruņa savienotāju tips RJ 11_12_45 ET Conector telefónico tipo
RJ 11_12_45 SK Typ telefonických koncoviek RJ 11_12_45 CZ Druh telefon-
ních konektorů RJ 11, RJ 12, RJ 45
PVC/PE/
RR/RN
EN Insulation types PVC PE RR RN PL Rodzaje izolacji PVC PE RR RN RU Виды
изоляции PVC PE RR RN UK Види ізоляції PVC PE RR RN LT Izoliacijos tipai PVC
PE RR RN LV Izolācijas veidi PVC PE RR RN ET Tipos de aislamiento PVC PE RR RN
SK Typy izolácií PVC PE RR RN CZ Druhy izolace PVC, PE, RR, RN
14 x 19 mm
EN Ratchet spanner size 14 x 19 mm PL Rozmiar klucza z grzechotką 14 x
19 mm RU Размер ключа с трещоткой 14 x 19 мм UK Розмір гайкового
ключа із тріскачкою розміром 14 х 19 мм LT Terkšlinio rakto dydis 14 x 19
mm LV Sprūdrata atslēgas izmērs 14 x 19 mm ET Llave de carraca tamaño 14
x 19 mm SK Veľkosť račňového kľúča 14 x 19 mm CZ Rozměr klíče s ráčnou
14 x 19 mm
PE
EN PE pipes PL Rury PE RU Трубы PE UK PE труби LT PE vamzdžiai LV PE cau-
rules ET Tubos de PE SK Rúry PE CZ Trubky PE
PEX
EN PEX pipes PL Rury PEX RU Трубы PEX UK PEX труби LT PEX vamzdžiai
LV PEX caurules ET Tubos de PEX SK Rúry PEX CZ Trubky PEX
PEX-AL
EN PEX-AL pipes PL Rury PEX-AL RU Трубы PEX-AL UK PEX-AL труби LT PEX-AL
vamzdžiai LV PEX-AL caurules ET Tubos de PEX-AL SK Rúry PEX-AL CZ Trubky
PEX-AL
PP
EN PP pipes PL Rury PP RU Трубы PP UK РР труби LT PP vamzdžiai LV PP
caurules ET Tubos de PP SK Rúry PP CZ Trubky PP
PP-R
EN PP-R pipes PL Rury PP-R RU Трубы PP-R UK PP-R труби LT PP-R vamzdžiai
LV PP-R caurules ET Tubos de PP-R SK Rúry PP-R CZ Trubky PP-R
PVC
EN PVC pipes PL Rury PVC RU Трубы PVC UK Труби PVC LT PVC vamzdžiai
LV PVH caurules ET Tubos de PVC SK Rúry PVC CZ Trubky PVC
EN Non-insulated electrical connector PL Złączka elektryczna nieizolowana
RU Электрический соединитель неизолированный UK Неізольована
електрична клема LT Neizoliuota elektrinė jungtis LV Neizolēts elektriskais
savienotājs ET Conector eléctrico sin aislamiento SK Neizolovaný elektrický
konektor CZ Elektrická spojka neizolovaná
EN Non-insulated electrical sleeve connector PL Złączka elektryczna tulejkowa
nieizolowana RU Электрический соединитель с гильзой неизолированный
UK Неізольована рукавна електрична клема LT Neizoliuota elektrinė mo-
vinė jungtis LV Neizolēts elektriskais uzmavas savienotājs ET Conector eléctrico
con manguito sin aislamiento SK Neizolovaný dutinkový elektrický konektor
CZ Elektrická spojka dutinka neizolovaná
EN COAX type electrical connector PL Złączka elektryczna typu COAX
RU Электрический соединитель COAX UK Електрична клема типу COAX
LT COAX tipo (koaksialinė) elektrinė jungtis LV COAX tipa elektriskais savienotājs
ET Conector eléctrico tipo COAX SK Elektrický konektor typ COAX CZ Elektrická
koaxiální spojka
EN Thin-walled electrical sleeve connector PL Złączka elektryczna tulejkowa
cienkościenna RU Электрический соединитель с гильзой тонкостенный
UK Рукавна електрична клема тонкостінна LT Plonasienė elektrinė movinė
jungtis LV Plānsienu elektriskais uzmavas savienotājs ET Conector eléctrico con
manguito de pared fina SK Tenkostenný dutinkový elektrický konektor CZ Elek-
trická spojka dutinka tenkostěnná
EN Insulated electrical sleeve connector PL Złączka elektryczna tulejkowa
izolowana RU Электрический соединитель с гильзой изолированный
UK Рукавна електрична клема LT Izoliuota elektrinė movinė jungtis LV Izolēts
elektriskais uzmavas savienotājs ET Conector eléctrico de manguito con aisla-
miento SK Izolovaný dutinkový elektrický konektor CZ Elektrická spojka dutinka
izolovaná
0~30 mm
SCALE
EN Cutting length scale 0-30 mm PL Skala długości cięcia 0-30 mm RU Шкала
длины резки 0-30 мм UK Шкала довжини різання 0-30 мм LT Pjovimo
ilgio diapazonas 0-30 mm LV Griešanas garuma skala 0-30 mm ET Escala de
longitud de corte 0-30 mm SK Rozsah dĺžky rezu 0 – 30 mm CZ Měřítko délky
řezu 0–30 mm
EN Spring - automatically opens the handle PL Sprężyna - automatycznie
rozwiera rękojeść RU Пружина - автоматически открывает рукоятку
UK Пружина - автоматично відкриває ручку LT Spyruoklė - automatiškai
atidaro rankenas LV Atspere - automātiski atver rokturi ET Muelle - abre au-
tomáticamente el mango SK Pružina – automaticky otváraná rukoväť CZ Pruži-
na – automaticky otvírá rukojeť
60 mm
EN Jaw width 60 mm PL Szerokość szczęki 60 mm RU Ширина губок 60 мм
UK Ширина губки 60 мм LT Ašmenų plotis 60 mm LV Žokļa platums 60 mm
ET Ancho de mordaza 60 mm SK Šírka čeľuste 60 mm CZ Šířka čelisti: 60 mm
QUICK
BLADE
CHANGE
EN Rapid blade change PL Szybka wymiana ostrza RU Быстрая замена
лезвия UK Швидка заміна леза LT Greitas ašmenų keitimas LV Vienkārša
asmens nomaiņa ET Cambio rápido de cuchillas SK Rýchla výmena čepele
CZ Rychlá výměna břitu
170 - 570
mm
EN Telescopic handle 170~570 mm PL Teleskopowy uchwyt 170~570
mm RU Телескопическая рукоятка 170~570 мм UK Телескопічна ручка
170~570 мм LT Teleskopinė rankena 170~570 mm LV Teleskopiskais rokturis
170~570 mm ET Mango telescópico 170~570 mm SK Teleskopický držiak 170
~ 570 mm CZ Teleskopické madlo 170–570 mm
HRC
48-50
EN Hardness of tooth steel 48-50 HRC PL Twardość stali zęba 48-50 HRC
RU Твердость стали зубев 48-50 HRC UK Твердість сталі зуба 48-50 HRC
LT Krumplio plieno kietumas 48-50 HRC LV Zobu tērauda cietība 48-50 HRC
ET Dureza del acero de los dientes 48-50 HRC SK Tvrdosť ocele zuba 48 – 50 HRC
CZ Tvrdost oceli zubu 48–50 HRC
EN Hardness of tooth steel 90_7 HRA PL Twardość stali zęba 90_7 HRA
RU Твердость стали зубьев 90_7 HRA UK Твердість сталі зуба 90_7 HRA
LT Krumplio plieno kietumas 90_7 HRA LV Zobu tērauda cietība 90_7 HRA
ET Dureza del acero del diente 90_7 HRA SK Tvrdosť ocele zuba 90_7 HRA
CZ Tvrdost oceli zubu 90_7 HRA
NAILS
MAGNETIC
HOLDER
EN Magnetic nail chuck PL Uchwyt magnetyczny na gwoździe RU Магнитный
держатель для гвоздей UK Магнітний тримач для цвяхів LT Magnetinis
vinių laikiklis LV Magnētiskais naglu turētājs ET Soporte magnético para clavos
SK Magnetický držiak na klince CZ Magnetický držák hřebíků